Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
MỘT HÀNH TINH CHÚNG TA SẮP BIẾN MẤT
Nhật ký Hạm trưởng, ngày sao 5371,3.
Có báo cáo rằng một đám mây vũ trụ cực lớn
đang di chuyển đến rìa thiên hà chúng ta.
Trước đây chưa từng thấy thứ như vậy.
Sở chỉ huy Starfleet đã cử tàu Enterprise đến điều tra
vì chúng tôi là phi thuyền duy nhất ở gần hiện tượng.
Vị trí hiện tại của chúng tôi là trong hệ Pallas 14
bao gồm Mantilles,
một hành tinh có người ở ở cách xa Liên hiệp nhất.
Chúng ta sẽ chặn đám mây trong vành đai Alondra,
hành tinh ở ngoài cùng, sếp.
Hạm trưởng, chúng ta đang tiếp cận phạm vi cảm biến của đám mây.
- Thông số? - Hình dạng có vẻ không đều,
khoảng 800.000km chiều dài
và độ dày bằng nửa số đó.
Nó thật khổng lồ.
Gấp đôi đường kính của Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Hải vương cộng lại!
Báo cáo vị trí hiện tại, Trung úy Arex.
- Rõ, thưa ngài. - Thông số, Spock?
Thứ này thật kỳ lạ, Hạm trưởng.
Nó được cho là sự kết hợp kỳ lạ giữa vật chất và năng lượng.
Hạm trưởng, nhìn này.
Hạm trưởng, hành tinh Alondra đã biến mất khỏi máy quét.
Có thể mây đã xen giữa tàu chúng ta và hành tinh đó.
Không đâu Trung úy, đám mây đã nhấn chìm Alondra.
Hạm trưởng, dường như hành tinh sắp vỡ tung.
Trọng lượng của nó đang nhỏ dần.
Spock, có khả năng đám mây hấp thụ hành tinh không?
Đó là giả thuyết hợp lý, Hạm trưởng.
Thưa ngài, đám mây đang đổi hướng.
Không thể nào.
Sự đổi hướng là chính xác.
Giờ đám mây đang tiến thẳng đến hành tinh có người cư trú.
Nhưng nếu nó tiếp tục đi hướng đó...
Mantilles sẽ bị hủy hoại.
Anh Sulu, tăng lên tốc độ tám.
- Tăng tốc tối đa. - Rõ, thưa ngài.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Ở tốc độ tám, chúng tôi sẽ chặn đầu đám mây
trước khi nó tới hành tinh có người ở Mantilles.
Nhưng không chắc là có thể chặn được đám mây vật chất năng lượng
có kích thước gấp vài nghìn lần phi thuyền chúng tôi.
Jim, nếu chúng ta không chặn lại, hàng triệu người sẽ chết.
Có lẽ còn nhiều hơn, Bác sĩ.
Nếu phá hủy hành tinh là một phần bản chất của thứ này,
nó sẽ đi tìm chúng như bản năng của trùng Amip tìm thức ăn.
Nó không chỉ hấp thụ các hành tinh, mà cả các ngôi sao.
Ta chưa biết nó còn có khả năng chọn lọc nào khác,
nhưng nó có thể là hiểm họa với mọi hành tinh tại thiên hà chúng ta.
Bones, tôi cần ý kiến của một chuyên gia tâm lý.
Ta có nên bảo người trên Mantilles, cố cứu một số có thể rời đi không?
Họ có bao nhiêu thời gian?
Bốn giờ, mười phút, thưa ngài.
Chắc chắn sẽ là sự hoảng loạn khắp hành tinh.
Hoảng loạn mù quáng.
Mặt khác,
thông báo với họ có thể cứu mạng
một số ít dân cư, thưa Hạm trưởng.
Ai là thống đốc ở Mantilles, Jim?
Bob Wesley. Anh ta rời Starfleet làm thống đốc.
- Anh ta không dễ kích động. - Vậy báo anh ta.
Sắp tiếp cận đám mây. Dự kiến trong năm phút, mười giây.
Cảm ơn, Bones.
Trung úy Uhura, gửi một cuộc điện ưu tiên đến thống đốc Wesley ở Mantilles.
Rõ, thưa ngài.
Hạm trưởng, tôi đọc được thông số lạ trên các bộ cảm biến nhận diện hóa học.
Đó là gì?
Những nguyên tố không có trong bảng tuần hoàn, Hạm trưởng.
Tôi nghĩ đám mây này từ bên ngoài thiên hà chúng ta đến đây.
Hạm trưởng.
- Tránh đi. - Rõ.
- Lùi toàn lực. - Toàn lực, thưa ngài.
Nó vẫn tóm được ta.
Các dòng chảy là hỗn hợp năng lượng koinoenergy,
gần như một loại ambiplasma,
với một lực hút mạnh mẽ lạ thường.
Chuẩn bị bắn mọi súng pha vào trong khối mây.
Nhắm bắn. Sẵn sàng.
- Bắn. - Đang bắn.
Không có tác dụng.
Dường như đám mây hấp thụ năng lượng súng pha, Hạm trưởng.
Chúng ta đang trôi trong đám mây.
Các tầng báo có rung động mạnh, nhưng không có thiệt hại, thưa ngài.
Hạm trưởng, một số vật thể đang tiếp cận mũi tàu,
Bật khiên đẩy lệch.
Khiên chắn đã hoạt động, thưa ngài.
Một số vật thể đang tiếp cận phía sau tàu.
Phân tích đi, Spock?
Các vật thể là một dạng khí phản vật chất tích điện cao.
Kỹ thuật gọi Hạm trưởng Kirk.
Kirk đây.
Hạm trưởng, năng lượng dùng cho khiên
quá ngốn để giữ được lâu hơn.
Tôi biết, Scotty.
Scotty, chuẩn bị khiên chắn bắn phản vật chất.
Rõ thưa ngài. Kỹ thuật ngắt.
- Sẵn sàng bắn phản vật chất. - Bắn.
- Tăng gấp đôi năng lượng. - Rõ.
Bắn.
Spock, có kết luận gì chưa?
Mới chỉ là khởi đầu giả thuyết, Hạm trưởng.
Có khả năng đám mây mà ta đang kẹt bên trong
là một sinh vật sống.
Đám mây có sự sống.
Đúng thế, Hạm trưởng.
Thành phần của nó có vẻ giống với thứ bên trong các sinh vật sống.
Bones, ý kiến gì không?
Có vài sự giống nhau.
Tôi không biết dựa vào nó thế nào.
Nhưng tôi nói với ngài một điều.
Chúng ta phải thoát khỏi nơi này.
Đám sương ngoài kia đang hoạt động giống chất xúc tác macromorphase.
Nếu không có khiên chắn, thân tàu sẽ bị ăn mòn
và chúng ta sẽ bị nghiền nát thành những hạt đẹp đẽ để nó tiêu hóa.
Tôi cũng đồng tình với bác sĩ, Hạm trưởng.
Khối lượng hành tinh Alondra
đã bị ăn nhỏ dần kể từ khi chúng ta vào đây.
Hạm trưởng, tôi nhận được điện tín tiểu không gian
từ Thống đốc Wesley của Mantilles.
- Chuyển nó vào phòng tôi. - Rõ, thưa ngài.
Anh Sulu, sử dụng máy quét để dựng lên một sơ đồ
về cấu tạo đám mây, rồi gửi nó vào thư viện máy tính.
Còn ba tiếng rưỡi, Jim. Không kịp đâu.
Ngay cả khi tôi có sẵn tàu để sơ tán toàn bộ khỏi hành tinh.
Anh có thời gian cứu vài người, Bob.
Cũng không có đủ nhiều thời gian, nhưng chắc sẽ kịp.
Anh định chọn thế nào?
Không có lựa chọn nào, Jim. Chúng tôi sẽ cứu lũ trẻ.
Trong ba giờ 20 phút nữa, đám mây sẽ đến Mantilles.
Hàng triệu người sẽ chết.
Tôi cần sự giúp đỡ của các anh. Phân tích của anh là gì?
Nếu giả sử đám mây là sinh vật sống,
thì nó cũng cần đến một số loại thức ăn để tự duy trì.
Đồng ý.
Xét từ sự biến mất của hành tinh Alondra,
đám mây sống bằng năng lượng chuyển đổi từ hành tinh nó hấp thụ.
Chính xác.
Nó giống một con bò khổng lồ
ăn cỏ ở đâu đó trên bãi cỏ vũ trụ.
Các đốm màu này thì sao, Bones?
Tôi nghĩ chúng thực hiện chức năng của răng.
Chúng phá vỡ các mảng vật chất lớn để tiêu hóa.
Trung úy, hãy xem máy quét phát hiện được gì
về cấu tạo của đám mây.
Dường như nó có bộ khung xương.
Arex, chúng ta đang ở đâu trên biểu đồ?
Đang hiển thị vị trí tàu Enterprise.
Lối mà chúng ta đi vào dường như đã đóng lại.
Nhưng vẫn có một lối ra ở phía trên.
Nếu thứ này thực sự có hệ thống tiêu hóa,
chúng ta không có nhiều cơ hội để được đến đó.
Còn ba giờ, 15 phút là đám mây đến Mantilles, thưa ngài.
Cảm ơn, anh Arex.
Dường như chúng ta chỉ còn một cách, chúng ta sẽ làm cách đó.
Anh Sulu, đưa tàu đến vùng lõi trung tâm.
Rõ, thưa ngài.
Nếu thứ này thực sự có dạ dày,
chúng ta có khả năng làm nó đủ khó tiêu
để tránh khỏi Mantilles.
Ta đã đến lối vào vùng lõi trung tâm, thưa ngài.
Giờ chúng ta làm gì?
Gõ cửa?
Không cần đâu, Bones. Ta đến rồi.
Những thứ này là cái gì?
Tôi nghĩ chúng ta đang ở nơi giống như ruột non.
Những thứ mọc ra từ bức tường giống như lông tơ.
Lông tơ?
Ruột non người được bao phủ bởi hàng triệu lông tơ,
để hấp thụ chất dinh dưỡng vào cơ thể.
Hạm trưởng, những lông tơ này là phản vật chất.
Nếu tàu Enterprise chạm vào một trong số chúng...
Ta sẽ nổ tung.
Anh Sulu, giữ vững khiên chắn bằng mọi giá.
- Rõ, thưa ngài. - Không thể tin nổi.
Chúng phát nổ khi tiếp xúc với vật chất mà đám mây đưa vào
và sau đó tái sinh ngay lập tức.
- Scott gọi Đài chỉ huy! - Tôi đây?
Giữ khiên chắn cao thế này
là quá tải lớn với động cơ, Hạm trưởng.
Đặc biệt là bộ phận phản vật chất.
Với nhu cầu điện năng tối đa như vậy, năng lượng dự trữ đang giảm nhanh.
- Chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Hai mươi mốt phút.
Nhưng nếu đồng hồ công suất xuống dưới hai anti-kilo,
động cơ sẽ không thể tái tạo.
Cảm ơn, anh Scott.
Anh Arex, cố gắng đi qua lối ra ở phía bên kia.
Rõ, thưa ngài.
Tôi không thể giữ hướng, thưa ngài. Ta đã dùng hết năng lượng.
Tăng tối đa khiên chắn.
Tối đa khiên chắn, thưa ngài.
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Tàu Enterprise chỉ còn 15 phút trước khi cạn nhiên liệu
và chúng tôi bị bỏ lại trong vô vọng.
Nếu không thể ngăn chặn việc cạn nhiên liệu, chúng ta sẽ chết.
Và nếu chúng ta dừng lại, tàu sẽ bị kéo tới các lông tơ
và bị nổ tung.
Hạm trưởng, ngài nói lông tơ là một phản vật chất.
Nếu ta có thể lấy một phần của nó,
tôi có thể đưa vào động cơ phản vật chất
và nó sẽ tự tái tạo.
Ta sẽ có đủ năng lượng cho động cơ và khiên chắn
tiếp tục đẩy tới mức tối đa.
Chúng ta cần cả động cơ vật chất và phản vật chất tái tạo lại.
Vật chất thì không vấn đề.
Ta có thể chuyển lên tàu vài khối hành tinh ngoài kia.
Và ta có thể cắt một phần lông tơ phản vật chất
bằng chùm tia kéo và chuyển nó lên tàu như vậy.
Mang lên tàu?
Nếu phản vật chất chạm vào khoang tàu hay một người chúng ta,
chúng ta sẽ nổ tan xác.
Tôi có thể lắp một hộp trường lực
nó sẽ giữ mảnh lông tơ lơ lửng ở trung tâm hộp.
Sau đó tôi có thể đưa nó vào vỏ bọc động cơ phản vật chất,
đặt vào buồng tái tạo
và giải phóng hộp trường lực bằng điều khiển từ xa.
Scotty, chúng ta chỉ còn mười phút.
Trường lực đang giữ nó. Đi thôi.
Ta có thêm hai phút.
Được rồi, Gabler, mở đi.
Đóng lại.
Scotty, anh vừa trao cho Enterprise và Mantilles
một cơ hội sống.
Cảm ơn ngài.
Báo cáo, anh Spock?
Hiện tại đám mây chỉ cách Mantilles 42 phút 14 giây, thưa ngài.
Và chúng tôi vừa tìm ra một sự thật quan trọng.
Sinh vật này có bộ não.
Có trí tuệ ư?
Chưa thể nói vào lúc này, Hạm trưởng.
Nó chỉ mới làm một hành động được xem như là có trí tuệ.
Chuyển hướng từ Alondra đến Mantilles.
Nhưng đó có thể là một phản xạ vô điều kiện
tìm đến thức ăn.
Vị trí của bộ não ở đâu?
Một vật thể hình dạng không đều nằm phía trên lõi
tỏa ra năng lượng điện lớn.
Nó rất có thể là bộ não.
Hoạt động của bộ não về cơ bản là phát điện.
Nếu chúng ta có thể tới đó trước khi đám mây đến Mantilles,
chúng ta có thể có cách cứu lấy hành tinh.
Chúng ta sẽ dùng ngư lôi photon để phá hủy bộ não.
Hạm trưởng, đây là một sinh vật sống.
Điều lệ của Starfleet...
Tôi biết điều lệ nghiêm cấm giết sinh vật có trí tuệ, anh Spock.
Nhưng ta không rõ thực thể này có trí tuệ không.
Và chúng ta biết rõ là con người trên Mantilles sẽ chết
nếu chúng ta không ngăn nó lại.
Nếu tôi phải lựa chọn, tôi quyết định cứu lấy Mantilles.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5372,0.
Spock và Uhura đang sử dụng cảm biến chuẩn bị biểu đồ chi tiết
để chúng tôi có thể ngắm bắn ngư lôi photon.
Tôi đang làm điều đúng đắn chứ, Bones?
Tôi đã nói thế này một lần,
"Người thề trỗi dậy từ thuở hồng hoang, thì hôm nay ta sẽ không giết".
Nhưng ngài cũng không thể để nó hủy diệt 80 triệu sinh mạng.
Hạm trưởng, tôi đã hoàn thành phân tích vùng mục tiêu.
Thật không may là bộ não quá lớn,
toàn bộ vũ khí của chúng ta không thể đảm bảo phá hủy được nó.
Tuy nhiên, bộ não có thể bị phá hủy hoàn toàn
nếu chúng ta biến đổi toàn bộ phi thuyền thành năng lượng,
nhắm vào vùng vỏ não bộ,
và dồn toàn bộ năng lượng trong một cú đánh chí tử.
Dường như anh bảo chúng tôi là cho nổ phi thuyền.
Tôi tin đó là những gì tôi vừa nói, Bác sĩ.
Giả thuyết của anh là rõ ràng và hoàn toàn chính xác?
Anh có chắc là nó sẽ có tác dụng?
Vâng, Hạm trưởng. Tôi khá chắc chắn.
- Kirk gọi Kỹ thuật. - Kỹ thuật. Scott đây.
Anh Scott,
chuẩn bị cơ chế tự hủy trong lõi bộ phận kỹ thuật.
Bộ điều khiển chuyển lên đài chỉ huy khi đến giờ sử dụng nó.
Rõ, thưa ngài.
Có điện tín thưa ngài.
Là Thống đốc Wesley ở Mantilles.
- Chuyển lên màn hình, Trung úy. - Rõ, thưa ngài.
Nói đi, Thống đốc.
- Jim. - Bob.
Đang tiến hành sơ tán chứ?
Làm tốt nhất có thể rồi.
Ban đầu có một số bị kích động,
nhưng hầu hết đều đồng ý đưa trẻ em lên tàu trước tiên.
Nhưng chỉ có năm nghìn trẻ em
- trên 82 triệu người. - Tôi biết.
Chúng tôi có thể thấy mây đang tới, Jim.
Còn 31 phút bốn giây đến Mantilles.
- Bob, Katie đâu rồi? - Ở đây cùng tôi.
Đừng lo, Bob. Con bé sẽ ổn. Tạm biệt.
Tạm biệt, Jim.
Katie là ai?
Con gái anh ấy. Con bé 11 tuổi.
Spock, có cách nào để chúng ta xác minh được
nó chắc chắn có trí tuệ hay không?
Có thể, nhờ thần giao cách cảm của người Vulcan.
Nó cần đến tiếp xúc trực tiếp, và nó là không thể, Hạm trưởng.
Nhưng tôi có khả năng tiếp xúc bằng trí não của mình.
Nếu chúng ta tập trung cảm biến
lên trên xung động điện thần kinh của đám mây,
dòng điện chuyển vào máy tính của phi thuyền
để phân tích thành suy nghĩ.
Tôi có thể kết nối với máy dịch thuật và đặt nó vào hệ thống loa ở đây.
Anh có thể làm kịp giờ không?
Tôi không thể tính được, Hạm trưởng.
Còn quá nhiều yếu tố chưa rõ.
Tôi chỉ có thể cố gắng thực hiện kết nối. Không gì hơn.
Đúng 26 phút nữa là đến Mantilles, thưa ngài.
Được rồi, Spock. Làm đi.
Nhật ký Hạm trưởng, ngày sao 5372,1.
Đám mây sẽ đến Mantilles trong bảy phút nữa.
Spock đang tìm cách để kết nối suy nghĩ của đám mây,
nhưng tôi e là không còn nhiều thời gian.
Và kể cả chúng tôi thiết lập được liên lạc,
liệu chúng tôi có thể giao tiếp và thuyết phục nó dừng lại?
Quy trình đã xong, thưa ngài.
- Cảm ơn, Scotty. - Tôi đã sẵn sàng.
Hãy nghe tôi nói.
Cậu không đơn độc ở đây,
vẫn còn những người khác.
Hãy nghe tôi nói.
Gì?
Cậu không đơn độc ở đây,
vẫn còn những người khác.
Hãy nghe tôi nói.
Anh là ai?
Tôi là một sinh vật sống khác.
Sinh vật sống? Ở đâu?
Tôi ở trong người cậu.
Trong người? Giải thích.
Bên trong tôi?
Tôi rất nhỏ bé.
Và có rất nhiều người như tôi. Chúng tôi ở phi thuyền bên trong cậu.
Giải thích.
Một vật bé nhỏ chứa toàn bộ chúng tôi.
Bên trong tôi?
Bên trong cậu.
Giải thích.
Chúng tôi đến để nghĩ cho cậu.
Cậu hấp thụ chúng tôi.
Cậu nghĩ chúng tôi là thức ăn.
Tại sao? Tại sao anh nghĩ cho tôi?
Rất nhiều người chúng tôi sống trong những thứ cậu hấp thụ.
- Những thứ tôi hấp thụ? - Đúng.
Giờ có rất nhiều người chúng tôi ở trên một thứ gần cậu.
Đừng hấp thụ nó.
Giải thích.
Thứ hình cầu trước mắt cậu,
thứ vật chất cậu định hấp thụ,
hãy cảm nhận nó kỹ hơn.
Mantilles còn cách bao xa, anh Arex?
Đám mây sẽ bao trùm nó trong ba phút, 20 giây, thưa ngài.
Cảm nhận được nhiều thứ.
Thật nhỏ bé.
Họ là sinh vật sống.
Hiện hữu giống cậu.
Họ sẽ chết nếu cậu hấp thụ thứ đó.
- Quá nhỏ bé. - Giải thích.
Tôi rất nhỏ bé.
Nhiều thứ tôi cảm nhận được rất nhỏ.
Không phải sinh vật sống.
Hãy nghe tôi nói.
Tôi sẽ đi vào suy nghĩ của cậu.
Và cùng lúc đó,
cậu sẽ đi vào suy nghĩ của tôi.
Cần thiết chứ?
Có. Rất cần thiết.
Tiến hành.
Bones, cậu ta là đám mây.
Suy nghĩ của nó đang ở đây.
Đừng cử động.
Trung úy, sử dụng máy tính thư viện.
Đưa vài hình ảnh Trái Đất lên màn hình.
Rõ, thưa ngài.
Chúng tôi đến từ nơi đó.
Trung úy, đây là thứ tôi muốn.
Tôi đang chờ lệnh, Hạm trưởng.
Vài giây nữa, Scotty. Ta phải cho Spock chút thời gian.
Jim, nếu chúng ta không cho tự hủy lúc này, tất cả sẽ chết.
Đám mây đã dừng lại.
Tôi hiểu rồi.
Không muốn hấp thụ các sinh vật khác.
Yên nào.
Còn rất thứ trong thiên hà chúng tôi
giống như thứ cậu vừa nhận ra.
- Thật sao? - Thật.
Cậu không hề muốn hấp thụ sinh vật khác.
Sẽ tốt nhất nếu cậu trở về nơi khởi đầu.
Như cách cậu đã đến.
Cậu sẽ làm điều đó chứ?
Một chuyến đi dài...
Cậu sẽ trở về chứ?
Tôi sẽ trở về nơi khởi đầu.
Trung úy Uhura, liên lạc với Thống đốc Wesley.
- Bảo anh ấy đưa tàu về. - Rõ, thưa ngài.
Spock, anh đã thành công!
Đám mây đang rời đi.
Tôi tin là vậy, Hạm trưởng.
Có một tấm lưới phía trên lõi não.
Nó dùng để cảm nhận.
Chúng ta có thể thoát khỏi đám mây bằng lối này.
Anh Sulu, mau rời khỏi đây, đi qua tấm lưới.
Rõ, thưa ngài!
Spock, anh cảm nhận được điều gì?
Những kỳ quan của vũ trụ, thưa ngài.
Thật phi thường, hết sức phi thường.